张菁:《射雕》武功招式翻译不是最难的

北京青年报
407次浏览

在金庸百年诞辰之际,《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者张菁近日在接受记者采访时透露,《射雕英雄传》英文版的销量目前已超过10万册。6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

英文版《射雕英雄传》出版完毕6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

对于金庸原著在海外的翻译出版情况,张菁介绍,金庸的武侠小说在20世纪50到70年代就已经通过影视改编和亚洲语言译本广为流传。而到了上个世纪90年代和2000年年初,欧洲语言的译本才开始出现,以法文和英文为主。而她所参与翻译的《射雕英雄传》三部曲的英文版由麦克莱霍斯出版社发行,面向广大英语读者,并在全球范围内销售。在此之前,金庸小说的完整英译本仅三部,即由香港的大学出版社出版的《雪山飞狐》《鹿鼎记》《书剑恩仇录》。6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

“我现在参与的金庸作品翻译出版项目方是麦克莱霍斯出版社,他们购入了‘射雕三部曲’版权。截至目前,《射雕英雄传》四卷已全部翻译出版完毕。《神雕侠侣》只翻译了一卷即小说前八回,出版日期还未定,可能要到明年吧!接下来还要翻译《神雕》后三卷。”张菁告诉记者,后续还会翻译《倚天屠龙记》。而按照出版社的整体计划,“射雕三部曲”全部翻译出版完成得要五六年时间。6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

英译本在东南亚和东亚受欢迎6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

就海外发行销量来看,《射雕英雄传》销量已达10万。张菁表示,“这一数字对于中文翻译文学来说颇为可观。”从网上的销售数据来看,亚洲是一个很大的市场,像东南亚的新加坡、泰国及马来西亚,东亚的日本、韩国,都有英文版《射雕英雄传》在销售。“同样在中国,英文版也是一个很大的市场。因为有很多中国大学生在学英文翻译,他们将金庸作品作为研究课题,这样就有了不少读者。”6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

此外,英、美、德、意、澳等欧美国家,甚至非洲的一些国家都有英文版的《射雕英雄传》销售。“我们还发现,《射雕》系列也吸引了欧洲多国出版社的注意,芬兰、匈牙利、葡萄牙、德国、意大利等国家都正在策划或已出版本地语种译本。”张菁说道。6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

尝试用影视剧本方式描绘打斗场景6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

谈及翻译《射雕英雄传》的技巧时,张菁表示,她翻译的是一个故事,“武侠”则是人们贴上去的一个标签,或者说定义主体性的内容。“我的看法是异中求同,人性是远超过小说里附加的文化、历史内容的。人的情感是相通的,所以我就抓住这一点来翻译《射雕英雄传》剧情故事——无论是喜欢这个故事,还是恨哪一个人物,都能引起读者的共鸣。”6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

张菁翻译的《射雕英雄传》英文版,还增加了反面人物梅超风的心理独白。张菁认为,用长达三四页纸的篇幅让梅超风讲自己的故事,读者读了后会感受到她是一个有血有肉形象丰满的人物,也就有了张力和冲突感。此外,周伯通的好玩、洪七公的爱吃——这些金庸笔下性格鲜明的人物也颇受外国读者的喜欢。6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

张菁还告诉记者,在翻译过程中最难的不是《射雕》里武功招式,而是动辄三五十页的打斗场景。怎样把这方面内容翻译得生动刺激且有画面感,是很考验文字功底的。除了保持金庸原来的文本内容基础,张菁尝试用影视剧本的方式来提炼。“再一方面,最大的障碍就是小说的长度。金庸作品动辄百万字,10篇博士论文那么长,翻译起来工作量很大。”6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

在金庸百年诞辰之际,《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者张菁近日在接受记者采访时透露,《射雕英雄传》英文版的销量目前已超过10万册。6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

英文版《射雕英雄传》出版完毕6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

对于金庸原著在海外的翻译出版情况,张菁介绍,金庸的武侠小说在20世纪50到70年代就已经通过影视改编和亚洲语言译本广为流传。而到了上个世纪90年代和2000年年初,欧洲语言的译本才开始出现,以法文和英文为主。而她所参与翻译的《射雕英雄传》三部曲的英文版由麦克莱霍斯出版社发行,面向广大英语读者,并在全球范围内销售。在此之前,金庸小说的完整英译本仅三部,即由香港的大学出版社出版的《雪山飞狐》《鹿鼎记》《书剑恩仇录》。6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

“我现在参与的金庸作品翻译出版项目方是麦克莱霍斯出版社,他们购入了‘射雕三部曲’版权。截至目前,《射雕英雄传》四卷已全部翻译出版完毕。《神雕侠侣》只翻译了一卷即小说前八回,出版日期还未定,可能要到明年吧!接下来还要翻译《神雕》后三卷。”张菁告诉记者,后续还会翻译《倚天屠龙记》。而按照出版社的整体计划,“射雕三部曲”全部翻译出版完成得要五六年时间。6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

英译本在东南亚和东亚受欢迎6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

就海外发行销量来看,《射雕英雄传》销量已达10万。张菁表示,“这一数字对于中文翻译文学来说颇为可观。”从网上的销售数据来看,亚洲是一个很大的市场,像东南亚的新加坡、泰国及马来西亚,东亚的日本、韩国,都有英文版《射雕英雄传》在销售。“同样在中国,英文版也是一个很大的市场。因为有很多中国大学生在学英文翻译,他们将金庸作品作为研究课题,这样就有了不少读者。”6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

此外,英、美、德、意、澳等欧美国家,甚至非洲的一些国家都有英文版的《射雕英雄传》销售。“我们还发现,《射雕》系列也吸引了欧洲多国出版社的注意,芬兰、匈牙利、葡萄牙、德国、意大利等国家都正在策划或已出版本地语种译本。”张菁说道。6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

尝试用影视剧本方式描绘打斗场景6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

谈及翻译《射雕英雄传》的技巧时,张菁表示,她翻译的是一个故事,“武侠”则是人们贴上去的一个标签,或者说定义主体性的内容。“我的看法是异中求同,人性是远超过小说里附加的文化、历史内容的。人的情感是相通的,所以我就抓住这一点来翻译《射雕英雄传》剧情故事——无论是喜欢这个故事,还是恨哪一个人物,都能引起读者的共鸣。”6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

张菁翻译的《射雕英雄传》英文版,还增加了反面人物梅超风的心理独白。张菁认为,用长达三四页纸的篇幅让梅超风讲自己的故事,读者读了后会感受到她是一个有血有肉形象丰满的人物,也就有了张力和冲突感。此外,周伯通的好玩、洪七公的爱吃——这些金庸笔下性格鲜明的人物也颇受外国读者的喜欢。6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

张菁还告诉记者,在翻译过程中最难的不是《射雕》里武功招式,而是动辄三五十页的打斗场景。怎样把这方面内容翻译得生动刺激且有画面感,是很考验文字功底的。除了保持金庸原来的文本内容基础,张菁尝试用影视剧本的方式来提炼。“再一方面,最大的障碍就是小说的长度。金庸作品动辄百万字,10篇博士论文那么长,翻译起来工作量很大。”6JH速刷资讯——探索最新科技、每天知道多一点SUSHUAPOS.COM

本文链接:http://m.sushuapos.com/show-6-6436-0.html张菁:《射雕》武功招式翻译不是最难的

声明:本网站为非营利性网站,本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

热门文章

延伸阅读

相关阅读

斯洛伐克发生首起电动车起火事件,窜上热搜引发当地全民讨论
3 月 6 日消息,电动汽车起火早已不是什么新鲜的事情了,不过对于斯洛伐克共和国的车主来说,上周发生的大众 ID.3 电动汽车起火却是该国首起此类事件,迅速窜上斯洛伐克的热搜。当地媒体大肆宣传这是“该国有史以来
北京车展现真身 别克GL8插电混动版预告
近日,从社交平台上获取到了别克GL8插电混动版车型官方预告视频,根据官方视频来看,新车有望命名为新一代GL8插混版。新车针对外观、内饰以及动力系统均进行了升级,推测最快我们有望于北京车展上见到它的真身。  来看
吉利银河 E8 性能版车型开启交付:22.88 万元,3.49 秒破百、续航 620km
3 月 8 日消息,今晚,吉利银河 E8 的 620km 星舰性能版车型正式开启交付,其售价为 22.88 万元。吉利银河 E8 已经于今年 1 月上市,提供 5 种不同配置,售价区间为 17.58 万-22.88 万元。该车前脸采用了涟漪美学设计
专访全国政协委员、中国科学院院士种康:加快培育耐盐碱饲草品种,以科技创新加速推进盐碱地利用
21世纪经济报道记者李莎 北京报道 粮食安全是“国之大者”,耕地是粮食生产的根基。盐碱地综合改造利用是耕地保护和改良的重要方面,今年中央一号文件指出,要分区分类开展盐碱耕地治理改
南财对话丨全国政协委员许玲:广东职教应围绕未来产业优化专业布局、促进学科融合
南方财经全媒体记者丁莉 北京报道今年的政府工作报告提出,过去一年,全国城镇新增就业1244万人;但城镇调查平均失业率仍有5.2%,“就业总量压力和结构性矛盾并存”。广东同时坐拥庞大的高
快要露真容了 曝阿尔卑斯首款SUV假想图
3月8日,有国内媒体曝光了一张蔚来第二品牌“阿尔卑斯”首款SUV的假想图,并附文:“今天给阿尔卑斯1的研发高层看了这张图,回复是「真像」,好了,外观就是这个样子,大差不差了,就等前脸了,我觉得侧后还是不错的。”根据此前官

热点精选

最新推荐

您可能感兴趣