造脸，诞生于战火的余烬之中
2023年底，机缘巧合之下，我接触到了美国作家、医学史家琳赛·菲茨哈里斯所著《造脸：整形外科的兴起》（以下简称《造脸》）一书，并开始从事该书的翻译工作。三五年前我曾初涉医学史领域，因此菲茨哈里斯于我而言并非全然陌生的名字，但完整地阅读她的著作，却是借这次翻译工作的契机。
《造脸：整形外科的兴起》，[美]琳赛·菲茨哈里斯著，房莹译，译林出版社2025年2月出版，定价：78元。出版社供图
当我阅读到原著的第一行文字时，就立刻被作者的文笔所吸引。那一刻我便明白，这绝非一本普通的学术作品或科普读物，而是一部深沉厚重的医学史著作。在翻译过程中，我常常被作者还原出的历史场景所震撼，也一次次被隐藏在文字背后的医生与患者的温柔、勇气与坚韧所打动。这本书不仅是对整形外科奠基者哈罗德·吉利斯卓越贡献的礼赞，更是一部关于创伤、修复与重生的史诗。
将毁容的士兵带回“人间”
第一次世界大战的战壕深如伤口，枪林弹雨中，士兵的面庞往往成为最脆弱的靶心。
菲茨哈里斯以冷静而细腻的笔触，描绘了那些被战争撕裂却仍渴望重塑自我的灵魂。“毁容”的士兵们不仅要忍受肉体的疼痛，更要面对社会投来的复杂目光——怜悯、恐惧、疏离，甚至厌恶。伤口本该是勇士的勋章，可他们没能像肢体残缺的战友那样，迎着众人对“战斗英雄”敬仰的目光衣锦还乡，就连昔日好友、恋人和至亲都无法直视和接受那些残破的面容。这一时期，人们对“脸”的认知依旧局限于“完整”与“畸形”之间的二元对立，毁容意味着耻辱与隔离。
然而，吉利斯及其国际同人们却拿起自己的“武器”——一把小巧锋利的手术刀，以妙手创造医学奇迹的同时，亦用仁心对世俗观念发起挑战。在他们的不懈努力下，这些隐匿在暗处的“战争幽灵”被重新带回人间。
书中，两次以“镜子”来刻画毁容士兵的心境，巧妙展现了个体转变与社会态度的演进。第六章中，为了保护患者，医院曾设立“镜子禁令”，但这种做法反而强化了他们的敏感与自卑。而到了第十三章战争尾声，5名“毁容者”出现在《凡尔赛条约》的签署现场，作为“残障人士代表团”登上历史舞台。他们必须当众穿越凡尔赛宫的镜廊，被357面镜子包围，无法逃避自己的面容。他们的脸既是战争残酷的直观见证，也是人性光辉的永恒印记。
正如本书后记所引述的战地外科医生弗雷德·阿尔比所言：“任何灾难降临到人类头上，都会带来一丝好处。”这其中，战争推动医学技术与伦理发展的矛盾，尤其值得深思。
缝合的不止于皮肤，更是尊严
哈罗德·吉利斯这位新西兰裔英国医生，在战争爆发之际毅然舍弃安稳优渥的工作与生活，投身于战地医疗。他在重重困境中，凭借卓越的医学才华与坚定的信念，促成了英国锡德卡普王后医院的建立，为大量面部重创的士兵争取到最佳治疗条件，并以创新的管状皮瓣移植术帮助他们重获新生。他的努力不仅是外科技术的突破，更是一场关于尊严的战斗。
吉利斯不仅是一位出色的外科医生，更是敏锐的社会观察者，心怀慈悲与大爱。他深知，面孔之于人的意义远超皮肤与骨骼的组合，它更是身份认同的象征，是人与世界交流的窗口。因此，他不仅关注患者的生理康复，也努力帮助他们重建正常的社会生活。在他的手术刀下，修复的远不止肌理，更是个体的尊严与归属感。
吉利斯的创举，不仅在战时拯救了无数面部受损的士兵，也深远影响了现代整形外科的发展。今时今日，整形手术已从最初的修复手段，扩展到更广泛的医疗与美学需求。从矫正畸形到塑造个性化美学，百年前吉利斯创造的诸多技术，迄今仍是现代整形外科的基石。
从医学史专家及现代整形外科医生的视角来看，吉利斯不仅是一位无畏的战地英雄，更是现代整形外科的奠基人。他所开创的面部重建方法，为后来的鼻整形、皮瓣移植、显微外科手术等奠定了基础。他的核心理念——整形手术不仅仅有修复功能，更能帮助患者找回自信与实现自我认同，至今仍指导着现代医美行业的发展。
作者在书中没有直接讨论现代整形手术，但她的叙述不禁让人思考：100年前的战争伤员，和今天自愿接受手术改变面部的人们，其心理需求是否存在某些微妙的重合？当年手术室里那些渴望隐藏伤痕的士兵，与今天希望改变外貌的求美者，是否都在追求同一件事——社会的接纳与个人的认同？
重新思考“美”与“完整”
译者不仅要忠于原文，更要传递其背后的情感和意义。作者的文字充满细节，她不避讳战争带来的可怕伤害，通过对医生和患者齐心协力与伤痕抗争的叙述，让故事充满力量与希望。
在翻译过程中，我必须在真实与克制之间找到平衡。遣词造句上既不能淡化战争的残酷，也不能让文字过于直白突兀，要在忠实呈现原文的同时，兼顾中文阅读体验。因此，此次翻译工作对我而言更像是一种对历史与人性的深刻体悟。
每翻译一部作品，我都会在某种程度上与其产生奇妙的共鸣，或是因地理上的契合，或是因心理上的触动。这一次，在翻译完“日德兰海战”相关章节后不久，我恰好踏上了丹麦的土地。虽然未能亲临这场历史性战役的发生地，但站在北欧的海岸边，听着海浪拍打礁石的声音，我依然感受到了一种跨越时空的宿命感，仿佛听到了历史的余韵在现实中回响。
再次回到案前，我将这份畅想化作利刃，如吉利斯医生拿起他的手术刀，继续精雕细琢手中的作品。
《造脸》不仅仅是一部医学史著作，更是一场关于人性、勇气与希望的叙事。它让我们了解到，整形外科竟然萌芽于战火的余烬中；也让我们看到，即使在世界的至暗时刻，人类仍然可以凭借技术、智慧与同情心，重新点燃希望的火苗。
然而，我们不能忘记，这些医学突破背后，是无数在战火中遭受重创的生命。整形外科的许多进步，源于战争的迫切需求，而我们今天享受的医学福祉，部分得益于历史的惨痛教训。
作为译者，我将这本书推荐给每一位关注医学、历史或人性的读者。它不仅再现了医学的进步，也让人重新思考“美”与“完整”的意义。愿这本书能让我们铭记那些几乎被历史遗忘的面孔，珍惜医学进步赋予人类的生命尊严及和平时代。
（作者系本书译者，德国杜塞尔多夫大学医学历史、伦理与理论研究所研究员）
本文链接：http://www.gihot.com/show-11-21092-0.html造脸，诞生于战火的余烬之中
声明：本网站为非营利性网站，本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
