2023年傅雷翻译出版奖评委会主席蒲皓琳Caroline Puel：虽远在同一块大陆的两端 但中法文学爱好者可以交流和共鸣
傅雷翻译出版奖（下称“傅雷奖”）是中国内地翻译法语的中文译作奖项，由中法翻译家、作家和大学教授组成的评委会进行评选，获奖图书的所属出版社和译者将平分8000欧元的奖金。傅雷奖从2009年创立，到如今成为翻译图书界标杆般的存在，至今已经是第十五年，每年都有几十部图书参评，蒲皓琳在傅雷奖创立之初就一直担任常任评委。
近期，傅雷奖在广州举行颁奖典礼、译者见面会和文学对谈等系列活动。活动现场，新快报全媒体记者采访到蒲皓琳，和她聊了聊翻译圈的热点话题，包括翻译的收入和发展前景、跨语言文化交流的技巧以及中法两国年轻人都喜爱的网络小说等。
“翻译并不是一个严格意义上的生财之道，大多数时候，译者需要同时从事其他工作。人们依然会被这份职业所吸引，是因为一种专属于知识分子的独特地位，总能让人发自内心地尊重。”
——Caroline Puel
喜欢余华的作品
也关注年轻人的网络文学
她跟中国有很深的缘分，她在这里已经生活了40多年，经历和见证了这片土地从上个世纪70年代至今近半个世纪的变迁。她曾做过25年记者，并因此得到了环游中国的机会，撰写文章向欧洲尤其是法语国家介绍中国的崛起，并分析这种发展现象。她曾长居中国香港，近几年搬到北京，在戴高乐法国国际学校教授经济学和地缘政治学。
在工作之外，她也是一名作家和文学爱好者，中文小说里偏爱余华的作品。通过译作，她能感受到作者字里行间的幽默感，在她看来，幽默感能够促使人们在阅读的时候调动自己的内心情绪，去走近和理解小说背后蕴含的信息，同时也是促进跨语言文化沟通的“钥匙”。
除了经典著作和知名作家，她也会关心年轻人流行的阅读爱好。“今年（在阅读方面）有一个明显的趋势，与社交网络的发展紧密相关，特别是在新一代之中，他们通过网络平台（和上面的作品）进行了更多交流，今年这个趋势更明显一些。我至少发现了三个主题的作品，同时在中法两国的年轻网络小说读者中广泛流行。”
她指出，第一个是人与人之间各种形式的不同，包括地域、财富和学历等多个方面；第二个是年轻一代对于自己的生活、工作和家庭等问题的思考和抉择，显著不同于年长的一辈；第三个是关于自然环境和动物宠物。“我觉得，这个发现令人鼓舞，即使地理位置上我们远在同一块大陆的两端，但我们的想法也可以交流和共鸣。”
“好的翻译完全能改变一种处境”
谈及翻译作为一个职业的发展前景和薪酬待遇，她说，无论是在法国还是中国，翻译都是一个受人尊重、享有社会地位但物质报酬并不多的职业。“人们都知道这个职业的难度很高，但同时收入却比较低”。
她坦言，翻译并不是一个严格意义上的生财之道，大多数时候，译者需要同时从事其他工作，有时候他们会做一些官方（活动）的翻译，比如政治性的访问或类似项目，还有读写翻译的工作。有的从业者则依靠大量的翻译来增加收入。但是翻译这个事情，一下子集中做太多就会影响到质量。“人们依然会被这份职业所吸引，是因为一种专属于知识分子的独特地位，总能让人发自内心地尊重”。
她强调，人并不都有机会掌握流利的外语，大多数时候会需要翻译或者智能软件的帮助，一个好的翻译，完全能改变一种处境。对于翻译的重要性，蒲皓琳用一个自己的亲身经历来举例。“我永远都会记得很久以前做过的一个采访，当时我还是一名记者，在某个偏远地区跟农民交谈，我提了一个简单的问题，他花了很长时间向我解释、回答我的提问，语气感觉还很强烈，遗憾的是我没能听明白他想要表达的内容。”她说，现场有一名工作态度并不积极的翻译，面对她的求助，这名翻译只是简单地回答了一句：“他说是的。”当她细问农民所说的其他细节的时候，翻译回答：“没有。”回想起这个采访，她感到很是遗憾，当时真的非常希望弄明白那位农民想要表达的内容。
眼前的大湾区
充满经济吸引力和发展可能性
长期居住在中国香港，对于粤港澳大湾区她并不陌生，如今的她中文水平也相当够用。采访拍摄的地点是沙面岛的一栋洋房，从窗户往外看，能隐约看到波光粼粼的江面、天色渐晚下次第亮起的灯光，以及映在水面的彩色倒影，与沙面特有的历史建筑群和参天古树、老街交映，仿佛带着人穿越到许多年前的广州城。
她回忆起第一次来广州，走的也是水路。那是在1986年，搭乘一艘夜晚出发的轮船，她兴致颇高地现场来了一段文学性极强的即兴创作。
“当轮船缓缓驶进珠江水域，我看到对岸上闪烁着一片灯光。内心不由得产生一种强烈的情绪：我在一个漆黑如墨的夜晚，进入一个如此有神秘感的地方，在漆黑之中，只能偶尔听到狗或不知道什么动物的叫声，其余万籁俱静。”
“清晨，当我们睁开双眼，发现自己已经身处热闹熙攘的广州海港，周围穿梭着很多忙碌的人，许多体力劳动者身上背负着货物走来走去。当时这个画面就是我对广州的第一印象，至今仍清晰如昨。”
这次从北京到访粤港澳大湾区，她仍然能看到许多跟当年相似的景象，“把香港和澳门也融合进来，加上互联网的发展作用，创造了眼前这个充满创造力、经济吸引力和发展可能性的热土。”
扫一扫看视频
策划：新快报记者 罗韵
采写：新快报记者 罗韵
图片/视频：陈文锋 郑健辉 蔡佳 张晨露 黄家健
本文链接：http://m.sushuapos.com/show-1-7425-0.html2023年傅雷翻译出版奖评委会主席蒲皓琳Caroline Puel：虽远在同一块大陆的两端 但中法文学爱好者可以交流和共鸣
声明：本网站为非营利性网站，本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
